18 Ekim 2009 Pazar

Zamanin Ötesinde; Harry'nin özleminde ;

geç haberim oldu ama J.K:Rowling in James ve Sirius 'un gençliğinde yaşadığı haylazlık öyküülerinden birini anlattığı kısa hikayeyi buldum ve üşenmedim çevirdim:) Berbat'dan hallice bi çeviri de olsa paylaşmak istedim. Harry Potter özleyenler için gelsin ;

karanlıkta gitgide hızlanan motorsiklet köşeyi öyle bir hızla döndü ki; onları takip etmekte olan araçtaki iki polis de 'vay canına!' diye bağırmaktan kendilerini alamadılar.Memur Fisher, motorun arkasında oturanın düşüp tekerlerin altında kalacağını düşünerek, koca ayağıyla frene asıldı fakat motor ,üstünden kimse düşmeden, arka lambasının 1 snlik kırmızı ışığında dar sokakta gözden kayboldu. 'şimdi yakaladık' diye bağırdı polis şefi Anderson heyecanla; ' çıkmaz sokağa girdiler!' Fisher motoru izlemek için direksiyona sarılarak gaza bastı ve dar yolda aracın yan tarafının boyası kazındı. yarım saatlik kovalamacanın ardından, avlarınınn farlarını gördüler.motorsikletliler tuğladan bir duvar ile , üzerlerine parlak gözlü bir yırtıcı hayvan gibi hırlayarak gelen polis aracı arasnda kapana kısılmışlardı. sokak o kadar dardı ki Fisher ve Anderson arabadan zorlukla çktılar. Bu durum onların, avlarına yengeç gibi yavaş yavaş yaklaşmalarını engelledi . yanıp sönen mavi işiğin karşısında zevk aliyormuş gibi sırıtarak oturan 2 gence
' motordan inin!'diye gürledi. motorcular söyleneni yaptı..sonunda arabanın kırık camından dışarı çıkabilen memur Fisher sırıtarak motorlulara baktı. 20lerinin başlarında görülen bu iki gencin motoru kullananının uzun siyah saçları memura,hiç de hoş olmayan bir şeyi; kızının boşgezen gitarcı sevgilisini hatırlattı. Diğer çocuğun da kısa ve dağılmış siyah saçları vardı. Gözlük takıyordu ve sırıtıyordu.İkisinde de ,şüphesiz ki aptalca ve gürültülü bir rock grubunun simgesi olan büyük altın bi kuş armalı t-shirtler vardı. 'kask yok!' diye gürledi Fisher motorcuların kafalarını işaret ederek ve 'hız limitini çok, şey,..büyük oranda aştınız ( aslında hızları Fisher in bi motorcunun ulaşabileceğini kabul edemeyeceği kadar yüksekti) ve 'polisin dur ihbarına uymadınız!' ' sohbet etmek için durmak isterdik' dedi gözlüklü olan ' ancak -'
' akıllı olduğunu sanma , siz ikiniz belanin eşiğindesiniz ' dedi Anderson 'isimleriniz?'
' isimlerimiz' diye tekrarladi uzun saçli olan, ' hımm bi bakalim.. wilberforce bathsheba… elvendork…'
' ve en güzel yanı da bu isimlerin unisex olması' dedi gözlüklü olan
' a , bizim isimlerimiz mi demek istemiştiniz' dedi ilki; Anderson öfkeden kudururken; ' sizin isimleriniz desenize ! ben James Potter ve bu Sirius Black'
' senin için kara bi gün olucak seni sevimli surat' ancak ne JAmes ne de Sirius söylenenleri dikkate aldı. Birden, av köpekleri gibi, polislerin arkasindaki arabanın üstünden karalığın derinlerine bakarak, ayni anda arka ceplerine uzandılar. bi an ,polisler kendilerine doğrultulanin silah olduğunu zannettiler fakat hemen sonra motorcuların onlara doğrulttuklarının silah olmadığını fakat; ' bagetler mi?' dedi Anderson alay ederek, ' şaka yapıyor olmalısınız, şimdi tutuk-' ama Anderson cümlenin devamını getiremedi , James ve Sirius anlamsız bir şeyler fısıldadıktan sonra asalarından güçlü bir ışık huzmesi çıktı. polisler kendi etraflarında dönüp arkaya doğru sendeledi.üç adam, bagetlerin ucundan çıkan ışık huzmesinin üstünde havalandılar - uçuyorlardı- ve tam o anda polis arabası arka tekerlekleri üstünde şaha kalktı. Fisher ın dizleri titredi ve sertçe yere oturdu, Anderson, Fisher ın bacaklarına basarak tökezledi ve üstüne düştü. 'bum!,pat! çat!' ve kırık çalı süpürgesi parçalarının takırtısı sırasında; süpürgelerinde uçan adamların ters dönmüş arabaya sonra da neredeyse farkedilmeyecek hızda yere düşüşlerini duydular. ve motorsiklet tekrar çalıştı; ağzı bir karış açik kalan Fisher , 2 adama bakmak için toparlandı. ' çok teşekkür' dedi sirius motorsikletin sesinin arkasindan ' size borçluyuz!'
' evet , sizinle tanışmak güzeldi ' dedi james ' ve unutmayın ,evendork! unisex bi isimdir!' yeri göğü inleten bi çarpışma sesi duyuldu, Fisher ve Anderson korkudan birbirine sarılırken arabaları yere düşüp parçalandı. Ve polislerin şaşkınlıkları arasına motosiklet havalandı
JAmes and Sirius karanlık gökyüzünde gözden kayboldu....

Keşke J.K.Rowling daha da yazsa , daha çok Harry Potter yazsa... Şu sıralar yazmaktaymış ancak artık Harry Potter değil başka öyküler düşünüyormuş. Yine de heyecanla bekliyoruz...
mood:

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder